1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
Meu nome é Michael Westen.
2
00:00:01,935 --> 00:00:04,100
Eu era um espião até...
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Recebemos um aviso de queimadura.
Você está na lista negra.
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,700
quando você está queimado,
Você não tem nada...
5
00:00:09,735 --> 00:00:12,300
sem dinheiro, sem crédito,
Nenhum histórico de trabalho.
6
00:00:12,335 --> 00:00:14,900
você está preso em qualquer cidade
Eles decidem despejar você.
7
00:00:14,935 --> 00:00:16,500
Onde estou?
Miami.
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
você faz qualquer trabalho
Vai em sua direção.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
você confia em qualquer um
Que ainda está falando com você.
10
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
um gatilho feliz
Ex-namorada...
11
00:00:25,035 --> 00:00:25,800
Devemos atirar neles?
12
00:00:25,835 --> 00:00:28,300
... um velho amigo que está
Informando sobre você ao FBI...
13
00:00:28,335 --> 00:00:31,000
Você conhece espiões...
Um bando de menininhas mal-intencionadas.
14
00:00:31,100 --> 00:00:31,900
... família também.
15
00:00:31,935 --> 00:00:33,000
Essa é sua mãe de novo?
16
00:00:33,035 --> 00:00:35,800
você está desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda, Michael
17
00:00:35,835 --> 00:00:38,400
resultado final... até
Você descobre quem queimou você,
18
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
você não vai a lugar nenhum.
19
00:00:53,100 --> 00:00:53,900
Ah.
20
00:00:53,935 --> 00:00:58,300
Ok, fácil... quem liderou
Os phins em sacos em 2006?
21
00:00:58,335 --> 00:01:01,100
Os phins em sacos,
'060... ah.
22
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
Veja, Mike, estes são
As coisas importantes da vida.
23
00:01:05,235 --> 00:01:06,800
Isto é o que você perdeu quando você
Estavam correndo ao redor do mundo
24
00:01:06,835 --> 00:01:08,300
Com um telefone via satélite
E uma arma.
25
00:01:08,335 --> 00:01:09,100
Jason Taylor.
26
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Você quer se misturar
Uma nova cidade,
27
00:01:11,035 --> 00:01:13,000
é melhor você estar acordado
Sobre esportes locais.
28
00:01:13,035 --> 00:01:13,800
Beba.
29
00:01:13,835 --> 00:01:15,900
Vamos, querido.
Dê-me um beijo.
30
00:01:15,935 --> 00:01:17,400
Vamos. Apenas um.
31
00:01:17,700 --> 00:01:19,800
Apenas um. Cadela.
32
00:01:20,300 --> 00:01:22,800
Ah, outro me dê.
33
00:01:22,835 --> 00:01:25,400
Quem eram os phins
Líder de passes de todos os tempos?
34
00:01:25,500 --> 00:01:27,300
as operações secretas têm suas vantagens.
35
00:01:27,335 --> 00:01:28,600
Você viaja,
Faça seu próprio horário,
36
00:01:28,635 --> 00:01:30,600
e gaste a maior parte de suas refeições.
37
00:01:30,700 --> 00:01:33,200
A desvantagem...
Muitas pessoas querem você morto.
38
00:01:36,000 --> 00:01:38,400
Aqui vai uma dica...
É um zagueiro.
39
00:01:39,400 --> 00:01:41,500
Phins de todos os tempos
Líder de passagem.
40
00:01:41,900 --> 00:01:43,500
Uh...
41
00:01:46,100 --> 00:01:46,900
Obrigações de Barry?
42
00:01:46,935 --> 00:01:48,000
Obrigações de Barry?
Vamos, Mike.
43
00:01:48,035 --> 00:01:50,200
Não é nem o esporte certo.
Bebida.
44
00:01:50,900 --> 00:01:53,600
Dwyane wade é uma merda!
45
00:01:53,635 --> 00:01:55,800
se parece que você está
Prestes a entrar em uma briga
46
00:01:55,835 --> 00:01:58,800
isso pode te matar,
Tente iniciar outro.
47
00:01:59,300 --> 00:02:02,000
Quero dizer, ele pode enterrar,
Mas ele não é nenhum Kobe Bryant.
48
00:02:02,035 --> 00:02:03,300
Kobe é uma merda.
49
00:02:03,335 --> 00:02:06,400
Kobe tem um melhor
Porcentagem de lance livre
50
00:02:06,435 --> 00:02:08,600
E três anéis, cara.
51
00:02:08,635 --> 00:02:10,100
Dwyane
Tem um anel também, cara.
52
00:02:10,135 --> 00:02:12,700
O resto da liga
Tive um ano ruim,
53
00:02:12,735 --> 00:02:16,700
Assim como qualquer perdedor gordo
Pode ter um bom dia.
54
00:02:17,200 --> 00:02:18,100
Você tem algum problema?
55
00:02:18,135 --> 00:02:19,900
Olá, Mike,
O que você está fazendo?
56
00:02:19,935 --> 00:02:21,300
Ele está bêbado.
Não dê ouvidos a ele.
57
00:02:21,335 --> 00:02:24,500
Uau! Isso é real?
Estou pensando em duplo D.
58
00:02:31,400 --> 00:02:33,500
vitória de Miami, camarada.
59
00:02:33,535 --> 00:02:34,400
Bem vindo a Miami
60
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Assxxxx
61
00:02:41,100 --> 00:02:42,000
Vamos!
62
00:03:01,000 --> 00:03:04,100
Alguma idéia de por que seu amigo Jan
Quer você morto?
63
00:03:05,400 --> 00:03:07,300
Provavelmente vingança
Por um trabalho que fiz.
64
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
ao colocar armadilhas em sua casa,
65
00:03:09,035 --> 00:03:10,500
é importante
Para simplificar.
66
00:03:10,535 --> 00:03:14,200
Não é coincidência um trabalho molhado checo
O cara está em cima de mim depois que me queimo.
67
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
facilite a configuração,
Fácil de desativar.
68
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Eu preciso descobrir
O que ele sabe...
69
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
... sobre minha situação.
70
00:03:24,300 --> 00:03:25,400
Fale com Sam.
71
00:03:25,435 --> 00:03:27,700
Ele é o guerreiro frio
Com linha direta para o FBI.
72
00:03:27,735 --> 00:03:29,300
Alguém tem que se alimentar
Os federais alguma coisa.
73
00:03:29,335 --> 00:03:30,400
Poderia muito bem ser Sam.
74
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Você sabe, eu simplesmente não consigo
Arrisque que os federais peguem Jan
75
00:03:37,435 --> 00:03:39,300
Antes que eu tenha uma chance
Para falar com ele.
76
00:03:43,800 --> 00:03:44,600
Olá, mãe.
77
00:03:44,635 --> 00:03:46,500
A eliminação
Está agindo de novo.
78
00:03:46,535 --> 00:03:50,000
Bem, estou muito ocupado agora,
Então chame um encanador.
79
00:03:50,035 --> 00:03:52,300
Há algo aí.
Acho que posso conseguir.
80
00:03:52,335 --> 00:03:55,400
Não, não coloque a mão
Abaixo do descarte.
81
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
Estou indo agora.
82
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
mais uma coisa
Sobre armadilhas...
83
00:04:01,935 --> 00:04:04,800
certifique-se de que seus amigos saibam
Para não aparecer sem avisar.
84
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
Alguns minutos depois.
85
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Ah bem.
86
00:04:09,800 --> 00:04:11,100
Mike, que diabos
Está acontecendo?
87
00:04:11,135 --> 00:04:13,500
Você tem espingardas, você está escolhendo
Brigas sem motivo.
88
00:04:13,535 --> 00:04:15,100
dwyane wade é superestimado.
89
00:04:15,135 --> 00:04:17,100
Tudo bem. Minta para mim.
90
00:04:17,135 --> 00:04:19,400
Mas da próxima vez que você for
Chuck Norris em um cara,
91
00:04:19,435 --> 00:04:21,000
Não faça isso
Em um dos meus bares favoritos.
92
00:04:21,035 --> 00:04:21,700
É o banco de areia.
93
00:04:21,735 --> 00:04:23,100
Eles ganharam bebidas de US$ 1,
94
00:04:23,135 --> 00:04:26,400
Ingresso de domingo da NFL da Directv
Em hd.
95
00:04:26,435 --> 00:04:28,500
E você viu as camisetas
Aquelas garotas estavam vestindo?
96
00:04:28,535 --> 00:04:31,400
E agora não posso voltar para lá.
Isso dói.
97
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
Então, qual é o problema?
98
00:04:33,135 --> 00:04:35,300
Você vai me levar
Para a casa da minha mãe.
99
00:04:35,335 --> 00:04:36,700
Acabei de chegar aqui.
100
00:04:50,200 --> 00:04:51,000
Mãe.
101
00:04:54,700 --> 00:04:55,500
Mãe!
102
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
você pode aprender uma boa autodefesa
103
00:04:58,335 --> 00:05:00,200
brigando com estudantes
Em uma aula.
104
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
mas ótima autodefesa...
105
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Você tem levantado pesos?
106
00:05:06,035 --> 00:05:08,800
... que você pega
Brigando com sua família.
107
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
Miguel,
O que você está fazendo?
108
00:05:14,635 --> 00:05:17,200
Está tudo bem, mãe.
Eu mereci isso.
109
00:05:17,235 --> 00:05:18,800
Ele merece
Muito mais do que isso.
110
00:05:18,835 --> 00:05:20,800
Você precisa perdoar
Seu irmão, Michael.
111
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
Tudo bem?
Foi há anos.
112
00:05:22,235 --> 00:05:24,700
Ele tirou 10 cartões de crédito
Sob meu nome,
113
00:05:24,735 --> 00:05:27,300
E então ele me bateu
Com uma lista telefônica.
114
00:05:27,335 --> 00:05:29,200
Ele está certo. É verdade.
Eu estava totalmente errado.
115
00:05:29,235 --> 00:05:32,400
Mas você estava com tanta raiva, foi
Realmente mais como autodefesa.
116
00:05:32,435 --> 00:05:34,400
Você perdeu meu carro
Em um jogo de cartas.
117
00:05:34,435 --> 00:05:36,900
Bem, eu precisava do dinheiro,
E você não estava me ajudando.
118
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Além disso, nada se aventurou,
Nada ganhou, mano.
119
00:05:39,335 --> 00:05:41,800
Era um carro alugado
Você se aventurou.
120
00:05:41,835 --> 00:05:43,900
Bem, eles não
Cobrar por isso.
121
00:05:43,935 --> 00:05:45,400
É como jogar
Com o dinheiro da casa.
122
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
A eliminação funciona.
123
00:05:49,435 --> 00:05:51,100
Não havia nada de errado
Com isso, houve?
124
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
Bem, de que outra forma eu deveria
Fazer você ver seu irmão?
125
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
Alguém precisa de sua ajuda,
Miguel.
126
00:05:56,635 --> 00:05:58,200
Tudo bem?
Nate, diga a ele.
127
00:05:58,500 --> 00:06:01,200
Sim, seu amigo Bill
Do ensino médio.
128
00:06:01,235 --> 00:06:02,800
Bill não era meu amigo.
Eu trabalhei para o pai dele.
129
00:06:02,835 --> 00:06:05,200
Qualquer que seja. O ponto é
Sua filha fugiu.
130
00:06:05,235 --> 00:06:06,700
Eu disse a ele
Você pode ajudá-lo.
131
00:06:08,600 --> 00:06:11,100
Mamãe disse que você tem essa coisa
Indo, ajudando as pessoas.
132
00:06:13,300 --> 00:06:14,800
Não é uma coisa.
133
00:06:15,800 --> 00:06:17,900
Nate disse
Esse projeto de lei é desesperador.
134
00:06:22,100 --> 00:06:23,700
Você pegou dinheiro
Dele, não foi?
135
00:06:25,300 --> 00:06:26,100
Não foi?
136
00:06:26,135 --> 00:06:28,900
Não se trata de dinheiro.
É um amigo necessitado, mano.
137
00:06:28,935 --> 00:06:31,800
Quanto?
Vamos ver. Vamos.
138
00:06:32,000 --> 00:06:32,900
Tudo bem, ele...
139
00:06:33,500 --> 00:06:37,500
Ele me deu 1.000 dólares
Para encontrá-la, para despesas, ok?
140
00:06:38,600 --> 00:06:39,400
Vamos dividir?
141
00:06:41,000 --> 00:06:41,900
Então, você está dentro?
142
00:06:41,935 --> 00:06:43,900
Não, eu vou dar a ele
Devolva o dinheiro.
143
00:06:43,935 --> 00:06:45,300
Quem devolve o dinheiro?
144
00:06:45,700 --> 00:06:46,500
Ei!
145
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
Não pude acreditar
Quando você foi para o exército.
146
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Bill reese o cliente
147
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Senti sua falta
Na formatura.
148
00:06:59,235 --> 00:07:02,000
Você simplesmente desapareceu,
Parecia.
149
00:07:02,035 --> 00:07:03,300
Nate me contou
Sobre sua filha.
150
00:07:03,335 --> 00:07:05,000
É algo
A polícia deveria cuidar.
151
00:07:05,300 --> 00:07:08,000
Eles não farão nada.
Jenna tem 18 anos.
152
00:07:08,035 --> 00:07:10,800
Eu disse a eles que ela é apenas uma criança.
Ela ainda está no ensino médio.
153
00:07:10,835 --> 00:07:12,600
Mas eles disseram
Ela ainda pode sair de casa.
154
00:07:12,635 --> 00:07:14,500
Você pode acreditar nisso?
Temos que fazer alguma coisa.
155
00:07:14,535 --> 00:07:15,300
Nate.
156
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
Por que ela foi embora, Bill?
157
00:07:16,935 --> 00:07:20,000
Discutimos sobre o namorado dela,
Brandon escava,
158
00:07:20,035 --> 00:07:23,900
Algum olheiro de modelagem meia-boca
Ela se conheceu em um carro chamativo.
159
00:07:24,600 --> 00:07:29,000
Jenna queria ser modelo
E pagou por algumas de suas fotos.
160
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
Já faz um mês.
161
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Ela ligou uma vez,
162
00:07:32,435 --> 00:07:34,600
Parecia confuso,
Como se ela estivesse bêbada.
163
00:07:35,000 --> 00:07:37,100
Eu perguntei onde ela estava,
E ela não me contou.
164
00:07:37,135 --> 00:07:39,800
Parece uma má notícia.
Acho que precisamos ajudar.
165
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
eu tenho o resto
Do dinheiro... os US$ 2.000.
166
00:07:44,035 --> 00:07:46,600
Espere.
Nate te contou US$ 3.000?
167
00:07:46,635 --> 00:07:49,600
Ele disse que era o velho amigo
Preço, mas consegui mais.
168
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
Eu só preciso saber
Se ela estiver bem.
169
00:07:52,635 --> 00:07:53,800
Claro que sim.
170
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Multar.
171
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Eu vou segurar isso
Para custos operacionais.
172
00:08:04,535 --> 00:08:05,800
Você tem Brandon
Número de telefone?
173
00:08:05,835 --> 00:08:07,100
Ele desconectou.
174
00:08:07,135 --> 00:08:09,200
Eu liguei um milhão de vezes
Tentando encontrá-la.
175
00:08:09,235 --> 00:08:10,500
Tudo o que tenho é isso.
176
00:08:11,700 --> 00:08:13,600
É uma foto que encontrei
Nas coisas de Jenna.
177
00:08:22,300 --> 00:08:24,500
Foi só sorte... eu o peguei
Pelo canto do olho.
178
00:08:24,800 --> 00:08:25,500
Ei.
179
00:08:27,100 --> 00:08:29,200
Seu celular estava conectado
Para um endereço falso,
180
00:08:29,235 --> 00:08:30,400
Então não tive sorte.
181
00:08:30,435 --> 00:08:31,200
Hermano!
182
00:08:32,300 --> 00:08:36,400
das fajitas, arroz com frango,
E uma cerveja, por favor.
183
00:08:36,435 --> 00:08:37,200
Comer leve?
184
00:08:37,235 --> 00:08:39,700
Rastreando esse cara
Foi um trabalho árduo, deixe-me dizer.
185
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
Eu tive que bater em um amigo meu
Na agência por um favor.
186
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Uau, pegando um pouco de papel
Empurrador para algumas informações.
187
00:08:45,235 --> 00:08:46,700
Você deve realmente
Aumente o apetite.
188
00:08:46,735 --> 00:08:49,500
Ele sabe que não estou no seu
Lista das nações mais favorecidas.tudo bem
189
00:08:49,535 --> 00:08:52,300
Ele insistiu em se encontrar no q.t.
Durante sua aula de spin.
190
00:08:52,335 --> 00:08:54,500
Faz um baita trabalho
Sobre as bolotas, deixe-me contar.
191
00:08:54,535 --> 00:08:57,300
Bom trabalho.
O garoto é popular.
192
00:08:57,335 --> 00:08:57,900
Sim.
193
00:08:58,500 --> 00:09:02,100
Liguei para alguns de seus amigos,
Disse que eu era o antigo traficante de maconha dele.
194
00:09:02,400 --> 00:09:04,500
Sai em um bar
Na praia sul.
195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Podemos ir lá
E olhe ao redor.
196
00:09:06,100 --> 00:09:08,800
Cada terceiro cara em um bar vai
Digo que ele é um caçador de modelos.
197
00:09:08,835 --> 00:09:10,200
Ei, já usei falas piores...
198
00:09:11,300 --> 00:09:12,400
E conseguiu.
199
00:09:22,300 --> 00:09:23,500
espiões vão a bares
200
00:09:23,535 --> 00:09:25,300
pelo mesmo motivo
As pessoas vão às bibliotecas...
201
00:09:25,335 --> 00:09:28,100
cheio de informações
Se você souber perguntar.
202
00:09:28,135 --> 00:09:30,000
Sério, esse dinheiro
Bill nos enfrentou...
203
00:09:30,035 --> 00:09:31,200
Preciso da minha metade, mano.
204
00:09:31,235 --> 00:09:33,200
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vamos apenas fazer este trabalho.
205
00:09:34,000 --> 00:09:34,800
Com licença.
206
00:09:34,835 --> 00:09:36,000
Brandon gosta...
207
00:09:36,035 --> 00:09:38,100
eu ouvi
É aqui que ele fica.
208
00:09:38,135 --> 00:09:39,100
Talvez você tenha ouvido errado.
209
00:09:39,700 --> 00:09:41,800
eu preciso conversar
Para Brandon Diggs, ok?
210
00:09:41,835 --> 00:09:43,700
Meu Deus, Nate!
Demitir.
211
00:09:43,735 --> 00:09:44,700
Eu o levo para fora,
212
00:09:44,735 --> 00:09:47,600
E ele se aproxima de todos os caras
Que parece que consegue levantar 200.
213
00:09:49,000 --> 00:09:51,200
Frank perfurar,
Coco Grove Mercedes-Benz.
214
00:09:51,300 --> 00:09:55,400
Esse garoto Brandon fez um depósito
Descendo em um SL550.
215
00:09:55,435 --> 00:09:57,800
Meu vendedor aqui
Anotou o número dele errado.
216
00:09:57,835 --> 00:09:59,400
Sim,
É um lindo carro...
217
00:09:59,435 --> 00:10:02,000
Exterior em estanho,
Guarnição de nogueira, é legal
218
00:10:02,035 --> 00:10:04,000
O problema é que temos 20 pessoas
Alinhados atrás dele.
219
00:10:04,035 --> 00:10:06,400
Não queremos entregá-lo,
Mas faremos se for necessário.
220
00:10:06,435 --> 00:10:07,700
Você pode nos ajudar?
221
00:10:09,100 --> 00:10:10,700
Verifique o v.i.p. Quarto
Lá em cima.
222
00:10:10,735 --> 00:10:11,600
Obrigado gentilmente.
223
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
Eu estava bem.
224
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Você não estava bem.
225
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
Você parecia
Você ia dar uma surra no cara.
226
00:10:21,935 --> 00:10:23,300
Você não tem ideia
O que você está fazendo.
227
00:10:23,335 --> 00:10:25,900
Por que vocês, rapazes, não esperam lá fora,
E eu vou buscar o Brandon?
228
00:10:25,935 --> 00:10:26,900
Tem certeza?
229
00:10:26,935 --> 00:10:29,100
Se há uma coisa
Eu sei como fazer,
230
00:10:29,135 --> 00:10:30,800
É para conseguir um cara
Para sair de um bar.
231
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Oh, droga, garota,
Você está bem.
232
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
Braandon escava
O namorado
233
00:10:39,500 --> 00:10:40,100
Ah.
234
00:10:41,500 --> 00:10:42,300
Onde está seu carro?
235
00:10:42,335 --> 00:10:43,100
Está ali.
236
00:11:00,100 --> 00:11:03,100
Uau.
Este é um carro muito bom.
237
00:11:03,135 --> 00:11:04,900
Ouça, mano,
Eu não quero problemas, cara.
238
00:11:04,935 --> 00:11:07,200
Pegue o carro.
Ganhei cerca de 100 dólares.
239
00:11:07,235 --> 00:11:08,700
Estamos procurando
Para Jenna Reese.
240
00:11:08,735 --> 00:11:09,800
Não conheço nenhuma Jenna.
241
00:11:13,000 --> 00:11:13,900
Essa Jenna.
242
00:11:13,935 --> 00:11:14,300
Hum-hmm.
243
00:11:15,700 --> 00:11:18,200
Jenna está com
Os irmãos Wilhelm, ok?
244
00:11:18,235 --> 00:11:20,100
Eles são como
Um serviço de acompanhantes.
245
00:11:21,100 --> 00:11:22,900
Eu recruto para eles
No clube às vezes.
246
00:11:22,935 --> 00:11:26,000
Por que você não vai
E desrecrutá-la para nós?
247
00:11:26,035 --> 00:11:28,700
Eles têm caras armados assistindo
Aquelas garotas o tempo todo.
248
00:11:28,735 --> 00:11:30,000
Caras com armas?
249
00:11:30,900 --> 00:11:32,100
Claro.
250
00:11:41,300 --> 00:11:44,500
Diz aqui o interior
E áreas inferiores do arco
251
00:11:44,535 --> 00:11:47,000
São as zonas mais erógenas
Do pé.
252
00:11:47,700 --> 00:11:48,400
O que?
253
00:11:48,700 --> 00:11:50,000
É pesquisa
Nos irmãos Wilhelm.
254
00:11:50,035 --> 00:11:52,500
Eles estão na frente
Como caras da moda.
255
00:11:52,535 --> 00:11:54,400
Minha ex-namorada
Está totalmente envolvido com essa porcaria.
256
00:11:54,435 --> 00:11:56,400
Ela diz que eles são bonitos
Bem conhecido na cena de Miami.
257
00:11:56,435 --> 00:11:57,600
eu os procurei
Na internet.
258
00:11:57,635 --> 00:11:59,100
Eles possuem um estúdio fotográfico.
259
00:11:59,135 --> 00:12:01,200
Parece ser o único
Negócio legítimo.
260
00:12:01,700 --> 00:12:03,800
Descubra qualquer coisa
Sobre o serviço de acompanhantes?
261
00:12:03,835 --> 00:12:05,900
Não, mas eles acabaram
O circuito de caridade.
262
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
Quando eles não estão
Pimping meninas,
263
00:12:07,635 --> 00:12:09,000
Eles estão doando 10.000 dólares
264
00:12:09,035 --> 00:12:11,700
Para alguns "castrar seu cachorro
E grupo "gato",
265
00:12:11,735 --> 00:12:13,400
"salve os marismas",
Et cetera, et cetera.
266
00:12:13,435 --> 00:12:14,900
Essa é uma maneira perfeita
Para encontrar clientes ricos.
267
00:12:14,935 --> 00:12:18,200
Converse com seu ex, descubra quando
O próximo evento está acontecendo ???.
268
00:12:21,700 --> 00:12:22,400
Sim, Fi.
269
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
eu sei onde
seu assassino vai ficar.
270
00:12:26,100 --> 00:12:28,400
depois que ele conseguiu
Cansado de vigiar seu lugar,
271
00:12:28,435 --> 00:12:31,200
Eu o segui até este hotel
Perto do centro de convenções.
272
00:12:32,000 --> 00:12:33,700
Ele está no quarto 741.
273
00:12:35,800 --> 00:12:36,900
Tenha cuidado.
274
00:12:37,000 --> 00:12:39,100
É um pouco fácil demais
Para um cara tão bom.
275
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
Ei, posso pegar emprestado
Seu carro?
276
00:12:44,200 --> 00:12:45,100
Onde você está indo?
277
00:12:45,135 --> 00:12:46,900
Só para a loja
Para pegar um pouco de iogurte.
278
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
Vamos, Mike.
279
00:12:49,335 --> 00:12:51,200
Fiona chama,
Sussurro sussurro.
280
00:12:51,235 --> 00:12:53,100
De repente,
Você precisa de iogurte?
281
00:12:53,135 --> 00:12:54,200
Qual é o grande segredo?
282
00:12:54,235 --> 00:12:56,500
Nenhum grande segredo.
Adoro iogurte.
283
00:12:59,000 --> 00:12:59,700
Então?
284
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Você quer alguma coisa?
285
00:13:09,735 --> 00:13:10,800
Sim, uma escova de dentes.
286
00:13:10,835 --> 00:13:12,000
O seu é um pouco áspero.
287
00:13:12,600 --> 00:13:13,500
Ha ha.
288
00:13:42,900 --> 00:13:46,000
a chave para uma boa defesa contra facas
É controlar a mão da faca
289
00:13:46,035 --> 00:13:47,500
e atacar
Com tudo que você tem.
290
00:13:51,700 --> 00:13:53,300
Que bom ver você.
Muito tempo.
291
00:13:53,335 --> 00:13:54,500
Precisamos conversar.
292
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
lutar é
Muitas vezes sobre retiradas táticas,
293
00:13:58,235 --> 00:14:00,700
gosto de fugir
De duas facas.
294
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Nós voltamos muito atrás, Jan.
295
00:14:17,435 --> 00:14:20,700
é também saber fazer
A contagem de corpos é inaceitável.
296
00:14:20,735 --> 00:14:22,400
Então veremos cada
Outro de novo, sim?
297
00:14:22,435 --> 00:14:23,500
Sim, sim, me ligue.
298
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Nosso próximo item a ser licitado,
Senhoras e senhores,
299
00:14:29,235 --> 00:14:31,700
É um vestido lindo
A partir de designs de Renee.
300
00:14:31,735 --> 00:14:34,400
Vanessa, você está maravilhosa
Nisto... muito bom.
301
00:14:34,435 --> 00:14:36,000
Vamos começar a licitação
Por US$ 10.000.
302
00:14:36,035 --> 00:14:37,700
Quem vai me dar $ 10.000?
303
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
cafetões são tudo sobre show.
Wilhelm é irmão de cafetões
304
00:14:40,435 --> 00:14:43,000
high-end ou low-end,
Eles gostam de se destacar.
305
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
$ 10.000.
Sr. Wilhelm abre a licitação.
306
00:14:45,635 --> 00:14:46,400
Muito obrigado.
307
00:14:46,435 --> 00:14:47,600
Temos $ 11.000?
308
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
$ 11.000 do cavalheiro
Na primeira fila.
309
00:14:50,735 --> 00:14:51,900
Eu tenho $ 12.000?
310
00:14:52,700 --> 00:14:54,400
Queremos $ 12.000.
311
00:14:54,435 --> 00:14:55,700
$ 12.000.
312
00:14:55,735 --> 00:14:58,100
US$ 13.000? US$ 13.000?
313
00:14:58,135 --> 00:14:59,500
Se você quer que esse cara pense
Você é um jogador,
314
00:14:59,535 --> 00:15:00,500
Crie-o novamente.
315
00:15:00,535 --> 00:15:02,900
Nate, que diabos
Você está fazendo aqui?
316
00:15:02,935 --> 00:15:04,500
Ouvi dizer que você estava fazendo
Um leilão de caridade,
317
00:15:04,535 --> 00:15:05,900
Achei que você poderia usar
A ajuda.
318
00:15:06,000 --> 00:15:07,900
Eu não preciso de ajuda.
319
00:15:07,935 --> 00:15:10,700
US$ 13.000.
Temos $ 14.000?
320
00:15:10,735 --> 00:15:13,000
US$ 14.000.
Temos $ 15.000?
321
00:15:13,035 --> 00:15:14,000
Mais uma vez, mano.
322
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
jogadores compulsivos
Pratique bastante
323
00:15:16,335 --> 00:15:17,600
ver pessoas blefando,
324
00:15:17,700 --> 00:15:18,500
então a boa notícia
325
00:15:18,535 --> 00:15:20,700
é que eles geralmente conseguem atender
Nas histórias das pessoas.
326
00:15:20,735 --> 00:15:22,800
as más notícias
É quando eles estão errados,
327
00:15:22,835 --> 00:15:24,800
as consequências
São muito caros.
328
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
$ 15.000. Muito generoso.
Temos $ 16.000?
329
00:15:28,900 --> 00:15:30,300
Procurando $ 16.000 agora.
330
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
$ 15.000 indo uma vez.
331
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Relaxe,
Ele vai dar um lance novamente.
332
00:15:38,035 --> 00:15:41,300
$ 16.000. $ 16.000.
333
00:15:50,900 --> 00:15:54,000
Parabéns.
Esse é um vestido incrível.
334
00:15:54,035 --> 00:15:55,200
Quem é a sortuda?
335
00:15:55,235 --> 00:15:56,200
Você está olhando para ela.
336
00:15:57,400 --> 00:15:58,900
Se minha esposa se parecesse com você,
337
00:15:58,935 --> 00:16:00,400
eu poderia ter gasto
Mais alguns dólares.
338
00:16:00,435 --> 00:16:03,100
Sua esposa?
Ela está aqui?
339
00:16:03,135 --> 00:16:05,400
Não, ela está em casa...
Nova York.
340
00:16:06,100 --> 00:16:07,500
Estou aqui embaixo fazendo
Alguns negócios...
341
00:16:07,535 --> 00:16:09,500
E um pouco de prazer...
Gosto de combinar os dois.
342
00:16:09,535 --> 00:16:11,000
Nós temos algo
Em comum então.
343
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
Você está na moda.
344
00:16:12,635 --> 00:16:13,600
Deve ser legal,
345
00:16:13,635 --> 00:16:15,700
Todas aquelas mulheres lindas
O tempo todo.
346
00:16:17,100 --> 00:16:18,700
Estamos dando uma festa
Esta noite.
347
00:16:19,200 --> 00:16:20,500
Venha
E veja por si mesmo.
348
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Algumas de nossas meninas
Estarei lá.
349
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
Eles adoram conhecer
Novas pessoas.
350
00:16:48,400 --> 00:16:49,700
Ele acabou de sair.
351
00:16:57,000 --> 00:16:57,900
Limpeza.
352
00:16:58,800 --> 00:17:01,700
Sim, preciso de lençóis limpos
No quarto 740, por favor.
353
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Obrigado.
354
00:17:13,400 --> 00:17:14,500
Hum.
355
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Talvez devêssemos arranjar um quarto.
356
00:17:17,535 --> 00:17:20,400
Eu só poderia pagar cerca de metade
Uma hora num lugar como este.
357
00:17:20,435 --> 00:17:22,300
Isso é tudo que precisamos.
358
00:17:22,400 --> 00:17:24,800
Fi, apenas... Fi... Fi.
359
00:17:26,100 --> 00:17:28,700
Apenas... Fi.
Fique atento.
360
00:17:32,500 --> 00:17:35,200
Esqueci o gelo.
361
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
Oh não.
362
00:17:44,735 --> 00:17:46,000
Ah, não, não.
363
00:17:46,100 --> 00:17:49,100
Com licença. Com licença.
Esqueci minha chave.
364
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
minha esposa... minha esposa...
365
00:17:50,635 --> 00:17:53,400
Então, não quero acordá-la.
366
00:17:53,435 --> 00:17:56,000
Então, você abre... chave.
367
00:17:56,035 --> 00:17:57,200
Ah, obrigado!
368
00:17:57,235 --> 00:17:58,400
Obrigado!
369
00:18:00,900 --> 00:18:02,900
Obrigado. Shh!
370
00:18:04,400 --> 00:18:08,000
qualquer bom agente é cuidadoso
Para não deixar muita coisa para trás.
371
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
todo mundo fica descuidado,
372
00:18:16,335 --> 00:18:20,300
e até as menores coisas
Pode ser útil.
373
00:18:27,500 --> 00:18:31,700
um recibo, um livro de bolso...
374
00:18:41,000 --> 00:18:45,600
... registros de serviço de quarto...
Tudo ajuda.
375
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
Pessoal, estou dizendo a vocês,
Eu não sei o que ele está fazendo.
376
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
Não nos brinque, Sam.
377
00:18:53,600 --> 00:18:55,800
O cara está se esgueirando,
E você não sabe de nada?
378
00:18:55,835 --> 00:18:57,600
O que, você me quer
Para inventar alguma coisa?
379
00:18:57,635 --> 00:19:00,400
Ok, ele tem um maldito
Satélite espião em seu banheiro.
380
00:19:00,435 --> 00:19:01,600
Estou fazendo o meu melhor aqui.
381
00:19:01,635 --> 00:19:04,000
Você deveria estar
De olho nele.
382
00:19:04,100 --> 00:19:05,200
Precisamos de resultados, Sam.
383
00:19:05,300 --> 00:19:07,200
Ou vamos puxar sua bunda
Partida para DC
384
00:19:07,300 --> 00:19:09,800
Por um tempinho cara a cara
Com o chefe da seção.
385
00:19:16,000 --> 00:19:18,300
Foi bom conversar com você.
386
00:19:47,500 --> 00:19:51,000
A próxima grande coisa...
Ar condicionado na China.
387
00:19:51,035 --> 00:19:53,000
Pense nisso...
Bilhões de pessoas,
388
00:19:53,035 --> 00:19:55,000
Aquecimento global... muito dinheiro.
389
00:19:55,035 --> 00:19:56,700
Ficamos ricos.
É uma coisa ótima.
390
00:19:56,800 --> 00:19:59,700
Ei, lembre-se de mim no skybar
Na outra noite?
391
00:20:01,700 --> 00:20:04,100
Ei, vou pegá-la emprestada
Por um segundo.
392
00:20:04,135 --> 00:20:05,900
Eu vou trazê-la de volta,
Eu prometo.
393
00:20:05,935 --> 00:20:07,400
Desculpe.
Eu te conheço?
394
00:20:07,435 --> 00:20:10,200
Não, mas você parecia entediado,
Então pensei em ajudá-lo.
395
00:20:10,300 --> 00:20:13,000
Ah, obrigado, mas esses caras,
Eles são muito legais.
396
00:20:13,035 --> 00:20:14,600
Vocês são amigos
Com Carl também?
397
00:20:14,700 --> 00:20:16,500
Sim, você pode dizer isso.
E você?
398
00:20:16,535 --> 00:20:18,100
Ele está me ajudando
Com minha modelagem.
399
00:20:18,135 --> 00:20:20,200
Oh sim?
Você é um modelo.
400
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
Sim, bem, ainda não,
401
00:20:22,300 --> 00:20:25,200
Mas Carl acabou de me pegar
Meu primeiro trabalho em Dubai.
402
00:20:25,235 --> 00:20:26,400
Isso é perto da Arábia Saudita.
403
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
E eu vou voar para lá
Quinta-feira.
404
00:20:28,735 --> 00:20:30,100
Então, quais são
Você está fazendo aqui?
405
00:20:30,135 --> 00:20:31,100
Rede.
406
00:20:31,135 --> 00:20:32,600
Carl diz
Que os empresários,
407
00:20:32,635 --> 00:20:34,900
Eles estão sempre procurando
Para modelos aparecerem em comerciais.
408
00:20:35,000 --> 00:20:37,100
E ele tem isso,
Tipo, programa de treinamento total,
409
00:20:37,135 --> 00:20:39,400
Você sabe, onde você aprende
Sobre roupas e etiqueta
410
00:20:39,435 --> 00:20:41,700
E coisas assim
Enquanto ele nos arranja empregos.
411
00:20:41,735 --> 00:20:43,000
Ah, espere. Aguentar.
412
00:20:43,035 --> 00:20:45,900
Por que não saímos
Por um pouquinho?
413
00:20:45,935 --> 00:20:48,100
Eu preciso falar com você
Sobre alguma coisa.
414
00:20:48,135 --> 00:20:49,800
Jenna!
415
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
Seja um amor
E me traga uma bebida.
416
00:20:51,535 --> 00:20:52,900
Você sabe,
Nós só íamos...
417
00:20:52,935 --> 00:20:54,800
Quer saber?
Um pouco de merlot seria ótimo.
418
00:20:54,900 --> 00:20:58,000
OK.
Tudo bem, claro.
419
00:20:58,035 --> 00:21:02,100
Existe alguma coisa
Posso te ajudar?
420
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
Presumo que ela seja contratada.
421
00:21:03,800 --> 00:21:08,100
Nós dizemos a você com quem falar,
Jenna. Vamos.
422
00:21:08,135 --> 00:21:10,300
Mas tenho a sensação
Ela nunca fez isso antes.
423
00:21:10,400 --> 00:21:11,500
Essa é a nossa especialidade...
424
00:21:11,535 --> 00:21:13,000
Meninas que são novas
Para o negócio.
425
00:21:13,035 --> 00:21:14,900
Ela nem parece
Como se ela fosse o tipo.
426
00:21:14,935 --> 00:21:16,400
Você tem razão.
Ela não é.
427
00:21:16,435 --> 00:21:18,200
Mas alguns clientes
Valorize as meninas
428
00:21:18,300 --> 00:21:19,900
Com um pouco de luta
Neles.
429
00:21:19,935 --> 00:21:22,400
Nomeie seu preço.
Estou interessado.
430
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
Desculpe?
431
00:21:23,535 --> 00:21:24,800
Oh não.
432
00:21:24,900 --> 00:21:28,500
Não oferecemos esse serviço...
Internamente.
433
00:21:28,535 --> 00:21:30,500
Estritamente
Uma operação no exterior.
434
00:21:30,535 --> 00:21:32,800
Sim, então, se você alguma vez
No Oriente Médio,
435
00:21:32,835 --> 00:21:34,700
Me avise, hein?
436
00:21:34,735 --> 00:21:37,500
Vamos. Eu vou te apresentar
Para algumas de nossas outras garotas.
437
00:21:37,535 --> 00:21:38,700
Por aqui.
438
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
Devíamos chamar a polícia.
439
00:21:45,035 --> 00:21:46,500
Bill, o que são
A polícia vai fazer?
440
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Ela apenas dirá que está fazendo
Um trabalho de modelo no exterior.
441
00:21:48,735 --> 00:21:50,000
Mas ela não é.
442
00:21:50,035 --> 00:21:52,600
E se lhe contarmos a verdade,
Ela não vai acreditar em nós.
443
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Os Wilhelms a terão
Em um avião no dia seguinte.
444
00:21:55,435 --> 00:21:57,700
Podemos ir até lá
Agora mesmo.
445
00:21:57,735 --> 00:22:00,300
Podemos simplesmente passar
E tire-a daqui.
446
00:22:00,335 --> 00:22:02,100
Bill, pare.
Ei, ei, ei. Aguentar.
447
00:22:02,200 --> 00:22:04,900
Você quer assustá-los?
Ela vai se machucar.
448
00:22:04,935 --> 00:22:07,000
Você entende?
449
00:22:07,035 --> 00:22:09,000
Apenas... ei... confie em mim.
450
00:22:09,035 --> 00:22:10,300
Vamos fazer a nossa parte.
451
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
Você vai me ligar
Quando você a pegar?
452
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Eu prometo.
453
00:22:29,800 --> 00:22:32,200
Como exatamente você planeja
Em manter essa promessa?
454
00:22:32,235 --> 00:22:33,900
Eu não faço ideia.
455
00:22:42,900 --> 00:22:45,200
Agarrando Jenna
Não deveria ser grande coisa.
456
00:22:45,235 --> 00:22:46,800
Dentro, fora...
Alguns minutos.
457
00:22:46,835 --> 00:22:47,900
E fugir?
458
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Eu digo para abrirmos caminho
Para dentro de casa,
459
00:22:53,100 --> 00:22:55,300
Pegue a garota, pegue os Wilhelms
Fora como um bônus.
460
00:22:55,335 --> 00:22:57,100
Isso é ótimo...
Ei, vamos invadir um lugar
461
00:22:57,200 --> 00:22:58,900
Guardado por caras
Com semiautomáticos,
462
00:22:58,935 --> 00:23:00,600
Levar um tiro,
Faça com que o alvo seja morto.
463
00:23:00,700 --> 00:23:02,400
Talvez você não tenha
O estômago para isso.
464
00:23:02,435 --> 00:23:03,800
Miguel...
465
00:23:03,835 --> 00:23:06,100
Fi, a contagem de corpos
Ficaria um pouco alto.
466
00:23:06,135 --> 00:23:08,200
Sabemos que ela está reservada
Em um vôo para Dubai.
467
00:23:08,235 --> 00:23:10,000
São dois vôos
Na quinta-feira...
468
00:23:10,035 --> 00:23:12,600
Às 10h00 Direto e
Às 14h00. Pela Suíça.
469
00:23:12,700 --> 00:23:14,600
Nós a levamos
Quando ela vai para o aeroporto.
470
00:23:14,700 --> 00:23:16,000
Eu gosto disso.
471
00:23:16,100 --> 00:23:19,200
Lide com os caras no carro,
Puxe-a para fora. Legal.
472
00:23:19,235 --> 00:23:21,000
Te vejo.
Vou fazer um reconhecimento.
473
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
Você acha que eu poderia convencer
Seu assassino tcheco
474
00:23:24,835 --> 00:23:26,200
Para mudar de alvo?
475
00:23:26,235 --> 00:23:29,400
Sam é maior, mais lento,
Mais fácil de acertar.
476
00:23:29,500 --> 00:23:31,600
E o carro de Jan?
Você verifica?
477
00:23:31,635 --> 00:23:34,600
Sim, ele passa um espelho embaixo
O motor antes que ele o desbloqueie,
478
00:23:34,700 --> 00:23:36,300
Usa um controle remoto
Para ligar o motor.
479
00:23:36,400 --> 00:23:37,700
Você verifica as livrarias?
480
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Todos os rezoli locais.
481
00:23:39,435 --> 00:23:42,700
Nada de tchecos assustadores comprando ficção científica
Brochuras regularmente.
482
00:23:42,735 --> 00:23:44,600
Nós não seremos
Emboscando-o lá.
483
00:23:44,700 --> 00:23:46,500
Ele está pedindo comida
No hotel.
484
00:23:46,535 --> 00:23:47,700
Não é serviço de quarto.
485
00:23:47,800 --> 00:23:49,900
Ele para na cozinha
Para fazer seu pedido,
486
00:23:49,935 --> 00:23:51,400
Supervisiona a culinária
Ele mesmo.
487
00:23:51,500 --> 00:23:52,600
Razões religiosas.
488
00:23:52,635 --> 00:23:54,600
Ele quer ter certeza
A comida é halal.
489
00:23:54,635 --> 00:23:57,000
Halal?
Bela história de capa.
490
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
Jan não é muçulmano.
491
00:23:58,635 --> 00:24:00,100
Tem que haver
Outra razão
492
00:24:00,135 --> 00:24:01,800
Por que ele está gastando tempo
Na cozinha.
493
00:24:01,835 --> 00:24:02,800
Aqui está algum dinheiro.
494
00:24:02,835 --> 00:24:04,400
Espalhe
Perto do pessoal da cozinha.
495
00:24:04,500 --> 00:24:05,700
Veja o que você pode descobrir.
496
00:24:12,000 --> 00:24:13,100
Sim, mãe?
497
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Miguel,
Você pode vir?
498
00:24:15,300 --> 00:24:17,600
É uma emergência.
É seu irmão.
499
00:24:20,900 --> 00:24:22,000
O que aconteceu?
500
00:24:22,035 --> 00:24:24,200
Eu disse a ele
Aquele Nate não estava aqui,
501
00:24:24,235 --> 00:24:26,400
Mas eles disseram
Eles ficariam de qualquer maneira.
502
00:24:26,500 --> 00:24:28,800
Eu tentei ligar para você,
E eles não me deixaram.
503
00:24:28,835 --> 00:24:31,800
E-então o Nate entrou,
E eles começaram a bater nele.
504
00:24:31,835 --> 00:24:33,400
Eles disseram
Ele lhes devia dinheiro.
505
00:24:33,435 --> 00:24:34,500
Eles quebraram a louça?
506
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
Não, eu fiz.
507
00:24:36,900 --> 00:24:40,300
Sra. Hale está sempre vindo
Quando a TV está ligada muito alto,
508
00:24:40,400 --> 00:24:42,500
Então eu pensei
Ela ouviria o estrondo.
509
00:24:42,535 --> 00:24:44,300
De qualquer forma, eles foram embora
Quando eles a viram chegando.
510
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Por que você não ligou
A polícia?
511
00:24:45,900 --> 00:24:48,700
Porque Nate disse que iria
Causar-lhe ainda mais problemas.
512
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
Eu tenho mandados.
513
00:24:50,435 --> 00:24:52,000
Mãe, preciso falar com Nate.
514
00:24:52,035 --> 00:24:53,600
Não fique com raiva
Para ele, certo?
515
00:24:53,635 --> 00:24:56,300
É uma doença, Michael,
Assim como seu pai.
516
00:24:56,335 --> 00:24:57,900
Olha, eu só preciso
Minha metade do dinheiro
517
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
Para que eu possa pagar esses caras,
Tudo bem?
518
00:24:59,535 --> 00:25:01,400
Se eu te der dinheiro,
Você irá para a pista,
519
00:25:01,435 --> 00:25:02,700
E você tentará dobrar isso.
520
00:25:02,735 --> 00:25:04,800
Você tentará fazer um pouco
Extra até que acabe.
521
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Eu posso te ajudar, Nate.
522
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
Eu posso pegar esses caras
Das suas costas.
523
00:25:13,735 --> 00:25:15,500
Você poderia se esconder
No meu lugar.
524
00:25:15,535 --> 00:25:17,400
eu não preciso
Um maldito lugar para se esconder.
525
00:25:17,435 --> 00:25:18,900
Eu posso me proteger.
526
00:25:18,935 --> 00:25:21,300
Sim, bloqueando socos com
Seu rosto... realmente eficaz.
527
00:25:21,335 --> 00:25:23,500
Eu tenho um cara
Trazendo-me uma arma.
528
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Uma arma?
529
00:25:24,735 --> 00:25:26,200
eu não vou precisar
Para usar, mãe,
530
00:25:26,235 --> 00:25:27,600
Se ele apenas me der
O dinheiro.
531
00:25:27,700 --> 00:25:28,600
Miguel, por favor.
532
00:25:28,700 --> 00:25:32,000
Eu vou dar o dinheiro a ele
Depois do trabalho.
533
00:25:32,035 --> 00:25:36,200
Vou garantir que o dinheiro vá
Para o lugar certo.
534
00:25:36,235 --> 00:25:38,400
Vá para o inferno.
535
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
uma tentativa de resgate já é bastante difícil
536
00:25:44,500 --> 00:25:47,200
quando é alguém que realmente
Quer ser resgatado.
537
00:25:47,300 --> 00:25:49,400
não importa se
É um irmão
538
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
com jogo compulsivo
Problema
539
00:25:51,535 --> 00:25:53,100
ou uma garota que pensa
540
00:25:53,200 --> 00:25:56,600
ela está prestes a lançar
Sua carreira de modelo.
541
00:26:02,900 --> 00:26:05,800
então, você elimina
Opções de fuga...
542
00:26:10,500 --> 00:26:12,600
... mantenha a discrição...
543
00:26:17,700 --> 00:26:19,800
... mas não importa o que você faça,
544
00:26:19,900 --> 00:26:22,200
você ainda terá alguém
Gritando assassinato sangrento
545
00:26:22,235 --> 00:26:23,600
na traseira do seu carro.
546
00:26:26,600 --> 00:26:28,700
Bill, não se preocupe.
Nós temos um plano.
547
00:26:28,800 --> 00:26:31,200
Eu irei com você.
Eu deveria estar lá.
548
00:26:31,235 --> 00:26:32,400
Não, me escute.
549
00:26:32,435 --> 00:26:34,900
A melhor coisa para você fazer
É ficar em casa.
550
00:26:34,935 --> 00:26:37,000
Você será o primeiro
Nós ligamos.
551
00:26:37,100 --> 00:26:38,900
Falo com você em breve.
552
00:26:38,935 --> 00:26:40,900
Miguel?
553
00:26:40,935 --> 00:26:42,400
Nate está com você?
554
00:26:42,500 --> 00:26:44,900
Não.
Estou apenas consertando a caminhonete dele.
555
00:26:47,100 --> 00:26:49,000
O que há de errado, mãe?
556
00:26:49,035 --> 00:26:51,700
Ele disse que estava passando
Para o seu apartamento
557
00:26:51,735 --> 00:26:53,400
Para obter sua parte
Do dinheiro.
558
00:26:53,500 --> 00:26:54,600
O que?
559
00:26:54,700 --> 00:26:57,800
Ele está indo para minha casa?
Qual é o número do celular dele?
560
00:26:57,835 --> 00:27:01,300
Nate não tem cela.
Eles o interromperam meses atrás.
561
00:27:01,335 --> 00:27:03,900
Miguel!
562
00:27:14,800 --> 00:27:16,100
Nate!
563
00:27:22,700 --> 00:27:26,400
algumas situações simplesmente acontecem
Para probabilidade...
564
00:27:26,435 --> 00:27:28,500
a chance de um assassino
Com uma arma
565
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
pode atingir você a 50 metros,
566
00:27:29,835 --> 00:27:31,600
o número de disparos
Ele pode sair.
567
00:27:31,700 --> 00:27:34,100
pode ter uma chance em 5
De levar um tiro,
568
00:27:34,135 --> 00:27:36,000
talvez uma chance em 10
De morrer...
569
00:27:37,800 --> 00:27:39,500
Nate!
570
00:27:40,400 --> 00:27:43,100
... ou 100% de chance
De ficar impressionado
571
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
por uma espingarda presa a uma porta.
572
00:27:53,700 --> 00:27:56,200
Um ricochete
Geralmente não é mortal,
573
00:27:56,235 --> 00:27:58,000
Mas com certeza é assim.
574
00:27:59,900 --> 00:28:01,900
Miguel!
575
00:28:12,900 --> 00:28:14,300
Ah!
576
00:28:15,100 --> 00:28:17,000
Onde diabos está Michael...
Em uma de suas missões secretas?
577
00:28:17,500 --> 00:28:18,800
Não olhe para mim.
578
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
Seus caras deveriam estar fora
Muito em breve.
579
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
Último voo para Dubai
Será em algumas horas.
580
00:28:22,335 --> 00:28:24,700
Estou pronto.
Ah, de jeito nenhum.
581
00:28:24,735 --> 00:28:26,900
Não há como estarmos
Vou fazer isso sem Mike.
582
00:28:26,935 --> 00:28:28,100
Não temos mão de obra.
583
00:28:28,200 --> 00:28:29,300
Não temos escolha.
584
00:28:30,400 --> 00:28:33,000
Eu sabia.
Você não tem espinha dorsal.
585
00:28:33,035 --> 00:28:35,900
Espinha dorsal?
Você se lembra de como isso funciona?
586
00:28:35,935 --> 00:28:37,400
Você segura o cara
Na frente.
587
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
Eu levo o cara lá atrás.
Mike leva Jenna.
588
00:28:39,435 --> 00:28:41,200
O que está faltando
Desta foto?
589
00:28:41,235 --> 00:28:42,500
O cara que leva Jenna.
590
00:28:42,600 --> 00:28:43,700
Então vou levar Jenna.
591
00:28:43,735 --> 00:28:45,700
Ok, então quem leva o cara
Na frente?
592
00:28:45,735 --> 00:28:47,800
Ninguém.
O que acontece então?
593
00:28:47,835 --> 00:28:49,200
As pessoas começam a atirar.
594
00:28:49,235 --> 00:28:50,400
Perdemos, estamos mortos.
595
00:28:50,435 --> 00:28:52,500
Vencemos, temos três corpos,
Uma garota traumatizada,
596
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
E manchas no FBI
Lista dos mais procurados.
597
00:28:54,435 --> 00:28:56,100
Eu estive bastante
Dessas listas.
598
00:28:56,135 --> 00:28:57,800
Não é tão ruim.
599
00:28:58,600 --> 00:29:00,900
Aqui estão eles.
Vamos fazer isso.
600
00:29:00,935 --> 00:29:03,000
Não, não podemos fazer isso
Sem Mike.
601
00:29:03,035 --> 00:29:04,200
Então eu mesmo farei isso.
602
00:29:06,700 --> 00:29:09,000
Entendi, querido.
603
00:29:10,500 --> 00:29:12,800
Ah, minhas costas!
Ah!
604
00:29:12,900 --> 00:29:13,800
O que você fez?
605
00:29:13,900 --> 00:29:15,300
Aah, minhas costas.
Querida, ligue para o 911.
606
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Com certeza
Estou ligando para o 911.
607
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
Você quase o matou!
608
00:29:19,035 --> 00:29:20,300
Foi um acidente.
609
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Tenho certeza que a polícia
Vou resolver tudo.
610
00:29:22,035 --> 00:29:23,700
Jenna: não vamos
Faça o vôo.
611
00:29:23,800 --> 00:29:26,800
qualquer criminoso decente
Mudará seus planos
612
00:29:26,835 --> 00:29:29,400
na menção
Da palavra "policiais".
613
00:29:29,500 --> 00:29:32,300
Não se preocupe, Jenna.
Pegaremos um avião amanhã.
614
00:29:32,335 --> 00:29:33,600
É melhor resolvermos isso.
615
00:29:33,635 --> 00:29:34,800
Ei, vocês têm uma caneta?
616
00:29:34,835 --> 00:29:37,000
Poderíamos começar a trocar
Informação.
617
00:29:37,100 --> 00:29:39,200
Presumo que vocês tenham
Seguro, certo?
618
00:29:39,235 --> 00:29:40,700
eu não acho
É necessário
619
00:29:40,735 --> 00:29:43,100
Para conseguirmos o seguro
Empresas envolvidas.
620
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
Bem, eu não sei, amigo.
Fui atingido muito bem.
621
00:29:48,700 --> 00:29:50,600
Não venha procurar
Para mais.
622
00:29:50,635 --> 00:29:52,500
Vamos voltar para casa.
623
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Oh!
624
00:30:00,100 --> 00:30:04,700
Ei! É ilegal
Para fugir de um acidente.
625
00:30:07,900 --> 00:30:11,300
É melhor Mike ter um inferno
De uma desculpa para não estar aqui.
626
00:30:12,900 --> 00:30:13,800
Aah.
627
00:30:13,900 --> 00:30:15,300
Fácil.
628
00:30:15,335 --> 00:30:18,100
passar muito tempo
Em países sem hospitais,
629
00:30:18,135 --> 00:30:19,600
você pega algumas coisas.
630
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
Vá com calma.
631
00:30:25,700 --> 00:30:30,000
Agora faça uma pequena incisão
Logo acima da ferida.
632
00:30:30,035 --> 00:30:32,800
Você quer que eu apenas cave
Aqui ou o quê?
633
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
Você está gostando disso
Demais.
634
00:30:36,900 --> 00:30:39,200
Desinfete a lâmina
No álcool.
635
00:30:42,000 --> 00:30:45,100
E então ligue o isqueiro
Acima da borda da lâmina.
636
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
Caramba.
Isso é divertido.
637
00:30:58,535 --> 00:31:00,900
Pequena incisão.
638
00:31:00,935 --> 00:31:02,600
Pequena incisão!
Ah!
639
00:31:02,635 --> 00:31:05,500
Vamos lá, você pensaria que eu estava
Puxando uma maldita bala de canhão
640
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
Do seu ombro.
641
00:31:06,835 --> 00:31:08,900
Só mais um pouco.
642
00:31:09,000 --> 00:31:12,300
Deus!
643
00:31:12,335 --> 00:31:15,300
OK. OK.
645
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
Tudo bem.
646
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Aí está,
Seu grande bebê.
647
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
Jesus.
O que aconteceu?
648
00:31:26,835 --> 00:31:28,700
Mike, você levou um tiro?
649
00:31:28,735 --> 00:31:30,000
Há policiais por toda parte
Lá fora.
650
00:31:30,100 --> 00:31:33,600
Não, foi apenas um gang bang
Coisa de passeio.
651
00:31:33,635 --> 00:31:35,200
Realmente não é nada.
652
00:31:35,300 --> 00:31:36,700
O que aconteceu com Jenna?
653
00:31:36,735 --> 00:31:38,000
Ela ainda está à venda,
654
00:31:38,100 --> 00:31:40,500
Mas nós a impedimos de embarcar
O avião, pelo menos.
655
00:31:41,700 --> 00:31:42,900
Gangbangers, hein?
656
00:31:42,935 --> 00:31:45,400
O quê, você se junta aos crips
Ou algo assim?
657
00:31:47,900 --> 00:31:50,700
Quero dizer, Mike, olha, você não
Quer me dizer, tudo bem.
658
00:31:50,800 --> 00:31:52,800
Mas vou manter minha boca fechada.
Eu sou seu amigo.
659
00:31:52,835 --> 00:31:54,800
Eu deveria ajudar você
Com uma porcaria dessas.
660
00:31:54,835 --> 00:31:55,900
Você tem que confiar em mim.
661
00:31:55,935 --> 00:31:57,000
Ajude-me com minha camisa.
662
00:31:57,035 --> 00:31:58,500
Eu confio em você, Sam.
663
00:31:58,535 --> 00:32:01,200
Mantendo você no escuro
Dá a você negação.
664
00:32:01,235 --> 00:32:04,400
Sim, ok.
Eu sei como funciona.
665
00:32:04,435 --> 00:32:07,900
Tudo bem, vou sair e ajudar
Você com seu problema policial.
666
00:32:10,200 --> 00:32:11,900
"Bom trabalho, Nate.
667
00:32:12,000 --> 00:32:14,100
Obrigado por puxar
Essa bala saiu de mim."
668
00:32:14,135 --> 00:32:16,500
"Oh, sim, ei, de nada,
Microfone. Não há problema."
669
00:32:16,600 --> 00:32:18,800
"Ei, Nate, que tal
Esse dinheiro que devo a você?"
670
00:32:18,900 --> 00:32:20,700
Idiota.
671
00:32:24,700 --> 00:32:25,900
Nate.
672
00:32:28,000 --> 00:32:29,100
Obrigado.
673
00:32:32,700 --> 00:32:34,200
Pague-os de volta.
674
00:32:39,800 --> 00:32:42,400
Ei.
Como está seu ombro?
675
00:32:42,435 --> 00:32:45,700
Remendado.
Dói, mas não foi profundo.
676
00:32:45,735 --> 00:32:47,300
Fico feliz em ouvir isso.
677
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
Ouça, Mike...
678
00:32:51,635 --> 00:32:55,000
Eu entendo que você tem
Uma situação, mas eu também.
679
00:32:55,035 --> 00:32:58,000
Quero dizer, estou encobrindo você,
Mas se eu perder minha pensão,
680
00:32:58,035 --> 00:32:59,700
Você vai mudar
Minhas fraldas
681
00:32:59,735 --> 00:33:00,800
Quando tenho 95 anos e estou babando.
682
00:33:00,835 --> 00:33:02,900
Sam, eu nunca deixaria
Isso aconteceu.
683
00:33:02,935 --> 00:33:05,000
eu sufocaria você
Com um travesseiro primeiro.
684
00:33:05,100 --> 00:33:07,700
Prometa-me que você não vai escolher
Qualquer briga neste lugar.
685
00:33:07,800 --> 00:33:10,300
É o único bar de Miami
Isso me permitirá executar uma guia.
686
00:33:11,800 --> 00:33:13,100
Olá, mãe.
687
00:33:13,135 --> 00:33:15,400
É o Nate.
Bill foi ferido.
688
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
Você disse que estava indo
Para pegá-la.
689
00:33:20,000 --> 00:33:21,600
Eu não tive notícias suas.
690
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Então fui para casa.
691
00:33:27,900 --> 00:33:29,900
Mal consegui
Pelo portão da frente.
692
00:33:29,935 --> 00:33:31,600
eu pensei
Você era meu amigo.
693
00:33:31,635 --> 00:33:33,200
Desculpe.
Algo surgiu.
694
00:33:33,300 --> 00:33:34,600
Preciso chamar a polícia!
695
00:33:34,635 --> 00:33:35,800
Esta foi uma má ideia.
696
00:33:35,900 --> 00:33:37,700
Ela estará em um avião
Dentro de uma hora.
697
00:33:37,735 --> 00:33:39,400
Não ligue.
Não temos tempo.
698
00:33:39,435 --> 00:33:42,200
Eu disse que vou cuidar disso,
E eu cuidarei disso.
699
00:33:42,235 --> 00:33:43,200
O que você vai fazer?
700
00:33:43,235 --> 00:33:45,200
O mesmo plano de antes,
701
00:33:45,300 --> 00:33:47,300
Apenas um alvo diferente.
702
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
executando uma operação,
703
00:34:00,235 --> 00:34:03,100
você não pode permitir que sentimentos pessoais
Atrapalhar.
704
00:34:03,135 --> 00:34:05,300
trata-se de planejamento
E execução...
705
00:34:05,335 --> 00:34:06,800
Você tem que sair.
Agora! Agora!
706
00:34:06,835 --> 00:34:08,300
... não é sobre ficar com raiva.
707
00:34:08,335 --> 00:34:10,800
Vamos! Vamos!
Mova-se!
708
00:34:10,835 --> 00:34:12,400
Uau, isso é
Muito bem feito.
709
00:34:12,435 --> 00:34:15,200
Abrir a porta.
710
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
Fora!
711
00:34:17,935 --> 00:34:19,300
Me irrite.
712
00:34:19,335 --> 00:34:20,500
Mover.
Ei, ei!
713
00:34:20,535 --> 00:34:22,100
Você sabe
Quem é meu irmão?
714
00:34:22,200 --> 00:34:24,300
Eu sei quem ele é,
E eu sei o que ele faz.
715
00:34:24,335 --> 00:34:25,900
Saia de cima de mim, cara!
Você está fazendo...
716
00:34:26,000 --> 00:34:28,500
embora, ocasionalmente,
Você pode ficar um pouco irritado.
717
00:34:37,800 --> 00:34:39,500
Ajudar as pessoas
Não é um show ruim, mano,
718
00:34:39,535 --> 00:34:41,300
Mas se você quiser fazer
Algum dinheiro de verdade,
719
00:34:41,335 --> 00:34:42,400
Eu poderia ligar para você.
720
00:34:42,435 --> 00:34:45,700
Você pagou de volta,
Esses caras você deve?
721
00:34:45,735 --> 00:34:47,800
Sim.
722
00:34:51,600 --> 00:34:52,900
A maior parte.
723
00:34:52,935 --> 00:34:55,400
Olha, eles não vão ser
Visitando a mãe por um tempo,
724
00:34:55,435 --> 00:34:56,400
Tudo bem?
725
00:34:57,900 --> 00:34:59,900
Acha que ele sufocou?
726
00:35:01,100 --> 00:35:02,500
Você está pronto para ligar
Seu irmão,
727
00:35:02,535 --> 00:35:04,100
Deixe-o saber
Você quer ir para casa?
728
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Eu acho que isso é um "sim".
729
00:35:15,035 --> 00:35:18,300
Quero meu irmão de volta.
Quanto?
730
00:35:18,335 --> 00:35:19,700
Não queremos seu dinheiro,
731
00:35:19,800 --> 00:35:23,200
O que não quer dizer
Que queremos que você tenha.
732
00:35:23,235 --> 00:35:24,600
Queremos todos os seus registros
733
00:35:24,635 --> 00:35:27,400
E todo o dinheiro que você ganhou
De todas as garotas que você cafetão.
734
00:35:27,500 --> 00:35:29,400
Cafetão?
Eu não sou um cafetão.
735
00:35:29,500 --> 00:35:31,100
Você diz tomate.
Eu digo cafetão.
736
00:35:31,135 --> 00:35:32,900
Você pode manter
Tudo o que você fez legalmente
737
00:35:32,935 --> 00:35:34,500
De, você sabe,
O estúdio fotográfico,
738
00:35:34,600 --> 00:35:36,300
Mas as meninas
Pegue o resto.
739
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
O que você é,
Algum tipo de policial cruzado?
740
00:35:38,500 --> 00:35:40,200
Não, infelizmente para você,
741
00:35:40,235 --> 00:35:42,700
Eu sou apenas um cara
Você conseguiu irritar.
742
00:35:42,735 --> 00:35:44,700
O do seu irmão
No porta-malas de um carro, Carl.
743
00:35:44,735 --> 00:35:46,200
Ele está comendo
Com 10 dólares por dia.
744
00:35:46,235 --> 00:35:48,300
Isso é um saco de batatas fritas,
Um sanduíche e uma Coca-Cola.
745
00:35:48,335 --> 00:35:49,500
Amanhã ele come às 5,
746
00:35:49,600 --> 00:35:51,400
E nós estaremos para baixo
Para pacotes de açúcar até sexta-feira.
747
00:35:51,435 --> 00:35:53,800
E só para que haja
Sem mal-entendidos,
748
00:35:53,835 --> 00:35:55,300
Você vai explicar
Para Jenna
749
00:35:55,335 --> 00:35:56,800
Exatamente
O que estava esperando por ela
750
00:35:56,900 --> 00:35:58,400
No outro extremo
Desse voo.
751
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
Acho que isso cobre tudo.
752
00:36:01,835 --> 00:36:03,100
Aguardaremos sua ligação.
753
00:36:04,600 --> 00:36:05,700
Você sabe...
754
00:36:05,800 --> 00:36:08,100
Acho que provavelmente poderíamos
Guarde um pouco desse dinheiro
755
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Para nós mesmos.
756
00:36:09,300 --> 00:36:11,300
Não é como as meninas
Vamos sentir falta.
757
00:36:11,335 --> 00:36:13,600
O que?
758
00:36:13,700 --> 00:36:15,400
Eles não sabem
Quanto há.
759
00:36:15,435 --> 00:36:17,300
Eu conheci algumas dessas garotas
Na festa.
760
00:36:17,400 --> 00:36:19,300
Alguns deles
Provavelmente nem conseguia contar.
761
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Há uma razão
762
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
família é sempre uma boa fonte
De alavancagem,
763
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
seja um irmão
Isso sempre deve dinheiro às pessoas
764
00:36:25,300 --> 00:36:27,800
ou um irmão
Preso no porta-malas de um carro.
765
00:36:27,835 --> 00:36:30,200
você realmente não pode virar
Você está de costas para eles.
766
00:36:35,900 --> 00:36:37,500
Fora.
767
00:36:37,535 --> 00:36:38,800
Vamos.
768
00:36:42,900 --> 00:36:44,900
Andar. Andar.
769
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
Quem é você?
770
00:37:02,635 --> 00:37:04,700
Eu sou um amigo
Do seu pai.
771
00:37:11,200 --> 00:37:14,100
o caminho para casa
Muitas vezes é uma experiência cansativa
772
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
para alguém
Você acabou de resgatar,
773
00:37:15,935 --> 00:37:18,900
especialmente se eles não sabiam
Da situação deles.
774
00:37:19,000 --> 00:37:20,900
eles fazem muitas perguntas.
775
00:37:20,935 --> 00:37:22,500
você os preenche
Nas respostas,
776
00:37:22,535 --> 00:37:25,500
e então eles percebem...
777
00:37:27,600 --> 00:37:30,500
... a verdade.
778
00:37:33,200 --> 00:37:36,000
pode ser
Um pouco opressor.
779
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
Legal. O que é isso?
780
00:38:23,735 --> 00:38:24,800
O que é isso, hein?
781
00:38:24,900 --> 00:38:26,100
Ah, legal.
782
00:38:26,135 --> 00:38:27,900
O que isso diz aqui?
783
00:38:27,935 --> 00:38:29,600
Anal-fil...
784
00:38:29,635 --> 00:38:31,500
Como você diz
Essa palavra, Jan?
785
00:38:31,600 --> 00:38:34,000
Anafilático.
O que essa palavra significa?
786
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Não consigo... respirar.
787
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
Ah, você não consegue respirar?
788
00:38:36,635 --> 00:38:39,000
Isso é para quando sua garganta
Fecha de alergias,
789
00:38:39,035 --> 00:38:40,900
Como do pólen?
Porque é isso que eu recebo.
790
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
Ou talvez
São os amendoins triturados
791
00:38:42,535 --> 00:38:43,900
eu borrifei
No seu cachorro-quente.
792
00:38:43,935 --> 00:38:46,600
Sim, eu falei
Para o chef do hotel.
793
00:38:46,635 --> 00:38:48,200
Parece que você é alérgico
Para amendoim.
794
00:38:48,300 --> 00:38:49,900
Bem,
Agora que você atirou em mim,
795
00:38:49,935 --> 00:38:51,700
E eu seguro sua vida
Em minhas mãos,
796
00:38:51,735 --> 00:38:53,600
eu acho
É hora de conversarmos.
797
00:38:53,635 --> 00:38:57,100
Não, não, não, não.
Não... não.
798
00:38:57,135 --> 00:38:58,100
Janeiro.
799
00:38:58,200 --> 00:39:00,000
Depois de conversarmos,
Você entende isso.
800
00:39:00,035 --> 00:39:02,100
Eu preciso saber o que você sabe
Sobre minha situação.
801
00:39:02,200 --> 00:39:04,800
Não sei muito.
802
00:39:04,835 --> 00:39:07,700
Vamos, Jan. Você é um profissional.
Você deve ter perguntado por aí.
803
00:39:07,735 --> 00:39:10,600
Por que fui queimado?
Quem fez isso comigo?
804
00:39:10,700 --> 00:39:11,800
Vamos, Jan.
805
00:39:11,835 --> 00:39:13,500
eu preciso saber
O que você sabe.
806
00:39:13,535 --> 00:39:17,000
Agora seria a hora
Para me dizer.
807
00:39:17,100 --> 00:39:21,800
Muita gente quer você morto...
Dos velhos tempos.
808
00:39:21,900 --> 00:39:24,600
Agora você está fora.
809
00:39:24,635 --> 00:39:27,800
Ninguém para proteger...
810
00:39:27,900 --> 00:39:29,000
Isso é tudo.
811
00:39:29,035 --> 00:39:30,600
Por que fui queimado?
812
00:39:30,635 --> 00:39:34,100
Quem fez isso comigo?
Janeiro.
813
00:39:34,135 --> 00:39:35,700
Janeiro!
814
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
Sam, você conhece o Toni
Cachorro-quente totalmente americano
815
00:39:54,500 --> 00:39:55,800
Perto do calçadão?
816
00:39:55,900 --> 00:39:57,300
Claro que sim.
817
00:39:57,335 --> 00:40:00,100
Leve seus caras do FBI para lá
Imediatamente com uma ambulância.
818
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
Se isso não os pegar
Fora de sua bunda,
819
00:40:02,035 --> 00:40:03,800
Eu não sei o que acontecerá.
820
00:40:40,500 --> 00:40:44,000
Cuide desse ombro, entraremos em contato em breve.
Abraços e beijos, seu velho amigo.
821
00:40:45,700 --> 00:40:48,900
Sam, o FBI
Buscar Jan ontem à noite?
822
00:40:48,935 --> 00:40:51,300
Sim, eu não acho
Esses caras têm muita ação.
823
00:40:51,335 --> 00:40:53,400
Eles estavam muito animados
Para finalmente colocar as mãos
824
00:40:53,435 --> 00:40:55,000
Em um antigo bloco soviético
Cara do trabalho molhado.
825
00:40:55,100 --> 00:40:56,500
Eles eram como crianças
No Natal.
826
00:40:56,600 --> 00:40:59,200
O que eles tiraram dele?
Quero dizer, ele tentou me matar.
827
00:40:59,235 --> 00:41:01,300
Presumo que ele vai tentar
E termine o trabalho.
828
00:41:01,335 --> 00:41:03,300
Sim, sobre isso...
829
00:41:03,335 --> 00:41:05,600
Eu acho que eles nunca tiveram uma chance
Para falar com ele.
830
00:41:05,635 --> 00:41:06,800
Por que é que?
831
00:41:06,835 --> 00:41:09,100
Alguns caras passaram por aqui
No meio da noite
832
00:41:09,135 --> 00:41:10,200
E o levou embora.
833
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
O que caras?
834
00:41:11,335 --> 00:41:12,500
Ninguém sabe.
835
00:41:12,535 --> 00:41:14,600
Eles entraram
Com algumas folgas para serviços pesados,
836
00:41:14,700 --> 00:41:17,100
Tirou Jan das mãos do FBI,
E puf, eles se foram.
837
00:41:17,135 --> 00:41:20,200
Dizem que eles encontraram Jan
Pendurado nos cadarços dos sapatos.
838
00:41:20,300 --> 00:41:22,300
Quero dizer, quem deixa um cara
Em uma cela
839
00:41:22,400 --> 00:41:23,700
Com cadarços, certo?
840
00:41:23,735 --> 00:41:26,000
De qualquer forma, eles estão ligando
Um suicídio.
841
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Miguel.
842
00:41:28,535 --> 00:41:29,900
Sim?
843
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Você sabe
O que está acontecendo?
844
00:41:32,035 --> 00:41:36,000
Parece que quem me queimou
Tem algo planejado.
845
00:41:36,100 --> 00:41:38,100
Eles não me querem
Saindo de Miami,
846
00:41:38,135 --> 00:41:40,600
Mas eles não me querem
Morto também.
847
00:41:40,635 --> 00:41:42,000
Você sabe por quê?
848
00:41:42,100 --> 00:42:03,900
-==http://www.ragbear.com==-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net